=====================

        下為三則十九世紀(jì)的詠尼羅河詩歌：

        致尼羅河作者：濟(jì)慈屠岸譯

        亞非利加古老月亮山的后代！/撫慰金字塔、統(tǒng)率鱷魚的巨流！/我們稱贊你豐饒，可就在這時(shí)候，/我們心目中有一片沙漠闖進(jìn)來。/黎黑的民族你養(yǎng)育了千年萬載，/你真的豐饒？或許你是在引誘/開羅和德g間平民辛苦勞作后/短暫歇息時(shí)向著你頂禮膜拜？/但愿這猜想錯(cuò)了！確實(shí)沒根據(jù)；/把自身以外的一切都當(dāng)作洪荒，/那是無知；與我們的河流無異，/你正在滋潤綠草，領(lǐng)略朝yAn/欣然升起，你擁有蔥蘢的島嶼，/你滿懷喜悅，匆匆地奔向海洋。

        詠尼羅河作者：雪萊查良錚譯

        一月又一月，山中的雨水沖激著/那幽秘的埃塞俄b亞的谷溪；/冰雪覆蓋的峰巒在沙漠中峭立，/那是阿特拉斯，其中嚴(yán)寒和酷熱/奇異地?fù)肀?，田野從而為雪滋潤?暴風(fēng)雨卷著氣流和隕星凝聚/在尼羅河上空的圓甕中，不斷地/督促河水向遠(yuǎn)大的途程涌進(jìn)。/在埃及的記憶之邦，洪水泛lAn，/而這是你的水，尼羅河！你明白：/凡你流經(jīng)的地方，既有種種災(zāi)難，/也有爽神之氣；有果實(shí)也有毒害。/人呵，記取吧！因?yàn)?，知識(shí)對于你，/正象這廣闊的河水之于埃及。

        致尼羅河作者：詹姆斯·亨利·利·亨特機(jī)翻

        它流經(jīng)古老而寂靜的埃及與它的沙丘，/如同某個(gè)偉大的沉思在夢中穿行，/而時(shí)代與事物，仿佛在那幻象中，/沿著它保持著永恒的姿態(tài)——/山洞、石柱、金字塔，牧羊群，/曾漫游于年輕世界，那極致的榮光，/高大的塞索斯特里斯王朝，以及那彎彎的南方光芒，/那位笑意盈盈的nV王曾握住世界的巨手。/繼而到來的是更為莊嚴(yán)、強(qiáng)大的寂靜，/仿佛一個(gè)世界被人群遺棄，/虛無的重壓籠罩著我們；隨后我們醒來，/聽到豐沛的溪流在村落間潺潺流淌，/想到我們也將在這條平靜之旅上，/為人類的緣故，踏上自己的行程。

        【本章閱讀完畢，更多請搜索讀吧文學(xué);http://www.wutongshuedu.com 閱讀更多精彩小說】