“Youwenttoagreatdealoftrouble.辛苦你了?！睓?quán)嶼瓷說。他的語調(diào)被完美地校準過，是禮貌的感激與同情的混合，但是那同情本身就是一種居高臨下的姿態(tài)。他合上盒蓋，鎖扣那聲輕微的“咔噠”成了一句休止符?！癏ealwayshadexcellentideas,他總是有極好的想法，”他總結(jié)道，聲音微微放低，像一句最終的、宣判般的墓志銘，“Exegthoseideas...I''''''''mafraid,wasaterentirely.執(zhí)行他那些想法，那恐怕就是另一回事了?！?br>
        他沒有等她回應(yīng)，便移向了第二個盒子。那幅書法。

        “Agreatdealofivespace,大片的留白，”他輕聲說，眼睛盯著那片濃烈的墨跡。他像在自言自語，然而每一個字都是一顆投向她JiNg心構(gòu)建的記憶壁壘的石子。“Herettygoodatthat.Itremindsmeofaboardmeeting.Therewasabrilliantopportunityoable.Apetitorwasmovingin.Weushinghimtomakeamove.Hehesitatedfortwowholemonths.Bythetimehewasready,thewindowhadclosed.Hereferredtohisindecisionthenas‘strategiegativespace.’他很擅長這個。我記得有一次在董事會上，一個極好的項目擺在桌上。一個競爭對手正在介入。我們都催促他行動。他猶豫了整整兩個月。等他準備好的時候，機會已經(jīng)溜走了。他管他當時的不作為，叫‘戰(zhàn)略留白’?！?br>
        這個故事是一次隨意的殘忍，是一把微笑著遞出的、cHa在肋骨之間的匕首。而且，極具毀滅X的是，它完全屬實。

        裴瑛伸手去拿手肘邊那杯早已擱涼的茶。瓷器冰冷，里面的茶湯是深琥珀sE，喝完必定無法入眠。她將茶杯舉至唇邊，卻沒有喝，這個姿態(tài)是一次小小的、刻意的停頓，一個用來平息內(nèi)心翻涌的記憶的瞬間。她記得那個項目。她記得那些她獨自在書房度過的夜晚，不僅僅是研究數(shù)字，更是打著不引人注意的電話，動用她自己的人脈——老校友，遠房在金融界的表親——來衡量競爭對手的決心，來構(gòu)建一個堅實到連他也無法忽視的方案。她記得那份她放在他書桌上的報告——四十頁，附有一份連孩童都能看懂的執(zhí)行摘要，她準備和他好好談?wù)劊哼@是一次對她的智識、她的野心的無聲奉獻，而在段婚姻中她做了太多類似的貢獻。她記得丈夫的回應(yīng)，那甚至不是一次拒絕，而是某種更糟糕的東西：一聲溫柔的、疲憊的嘆息，他的手覆在她的手背上，越過那些書頁，仿佛她是一只過于熱切的小狗?！霸俚鹊劝?，親Ai的。感覺……太冒險了。”他害怕的不是公司的風險，那部分她已經(jīng)降到了最低。他害怕的是被視為那個做決定的人的風險，害怕必須承擔后果，無論好壞。他害怕的是自己簽名在一張紙上的重量。那段記憶在她口中留下一種酸澀的、金屬般的味道，像陳年的血。

        “Thatwas‘deliberation’,”那是‘深思熟慮’斐瑛卻這么開口，她在腦海里搜索著這樣的詞語，聲音平穩(wěn)地將茶杯放回桌面。瓷器與木頭接觸，發(fā)出一聲輕微而明確的“咔噠”聲，一個微小的反抗之聲?！癏ewasn''''''''tlikeyou,Mr.Quan.Witheverydecision,hesideredthesequencesforeveryoneinvolvedforthedecade.Hewasn''''''''tdrivenbyshort-termgains.Hebelievedthattruestrengthyiraint,notinrecklessambition.Hespentalongtimewiththispieceofart.Hesaidittaughthimstillness,inaworldthatscreamsfora.”他不像你，權(quán)先生。他做的每一個決定，都會考慮它對所有相關(guān)人員、對未來十年的后果。他不受短期利益的驅(qū)使。他相信真正的力量在于克制，而非不計后果的野心。他花了很長時間研究這件藝術(shù)品。他說，它教會了他靜心，在一個喧囂著要求行動的世界里。

        她又一次做到了。將懦弱轉(zhuǎn)化為高尚的哲學。她內(nèi)心的一部分對自己感到厭惡。那些熟練的謊言在舌尖上感覺又厚又膩。另一部分，則對她自己完美無瑕的表演，感到一種冰冷的、臨床般的滿足。她隔著桌子與他目光相遇，她自己的眼神平靜而難以捉m0。

        權(quán)嶼瓷聽著她的這番演說，一絲極淡的、幾乎無法察聞的微笑在他唇邊浮現(xiàn)，那是一個旁觀者在觀看一出爛熟于心戲劇時的微笑。等她說完，那微笑擴大了。

        “Stillness.Restraint.Anadmirablephilosophy,”靜心?？酥?。一種令人欽佩的哲學他點點頭，“A,hediedyoung.Iregret,forhissake,thatintheend,hereapedtheprofitsbefittinghisparticurbrandofcharacter.”但他英年早逝。為了他，我很遺憾，他最終只收獲了與他那獨特品X相稱的利潤。

        這一擊是突兀的、殘酷的，并被剝?nèi)チ怂袀窝b。大概是因為是英文，而不再是母語，于是用詞也變得直接了起來，不再是通過翻譯表達語言美妙的微妙挖掘，那是一記鈍器，是一句在墓旁的侮辱，以一個男人拍打蒼蠅般的隨意姿態(tài)，被說了出來。而聽者也大概因為這樣的隔閡，即使有覺出不妥卻發(fā)現(xiàn)自己沒有JiNg力去表演：那熟練的、表現(xiàn)出震驚或痛苦的樣子，就是召喚不出來。面具感覺太重了，無法舉起，她臉上的肌r0U拒絕服從指令。這種程度的粗俗，不值得她耗費力氣去回應(yīng)。那只是——令人不快——庸俗。她只是看著他，表情變得一片空白，而在那片空白中，他看到了某種遠bJiNg心制造的悲傷或巧妙的辯護更有趣的東西：純粹的、不加掩飾的疲憊。他終于成功地讓她感到了厭煩。

        內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀