釘子被拔出木頭所發(fā)出的尖銳吱嘎聲，這是一種丑陋的聲音，劃破了房間里JiNg心維持的平靜。箱子內(nèi)部是幾件包裹在天鵝絨里的東西。

        斐瑛靜靜地看著，然后對管家說：“把箱子抬到大堂，東西都拿出來，放在長桌上。然后你們都下去吧?！?br>
        很快，偏廳里只剩下權(quán)嶼瓷。最后，她只是轉(zhuǎn)身，對他微微頷首，用一種無可挑剔的禮貌說道：“Thankyouforyoursideration,Mr.Quan.Ishallseeyouatdinner.多謝權(quán)先生費(fèi)心。晚餐時(shí)見?！?br>
        說完，她便徑直離開了。

        晚餐時(shí)，唯有銀器輕磕骨瓷的微響。餐桌那頭光滑的盡處，她能感覺到權(quán)嶼瓷的目光，那是一種重量，如同真實(shí)的手掌搭在她的肩上。他沒有說話。

        以前，就在這張餐桌上，她丈夫曾對一位客人說過一句本意是讓她聽見的話，一句以溫和的、近乎抱歉的口吻為包裝的、不經(jīng)意的奚落?！熬瓦B吃飯，”他輕聲說，仿佛在分享一個(gè)家庭內(nèi)部無傷大雅的小秘密，“斐瑛也像在完成一項(xiàng)任務(wù)?！彼f這話時(shí)，甚至不敢直視她，而是對著那位客人無奈地、淺淺地一笑。那笑容里混合著一絲自嘲，仿佛在說：你看，我的妻子就是這樣，我對此毫無辦法，只能寬容地接受。這是一種極其懦弱的攻擊方式：既在外人面前扮演了一個(gè)包容而風(fēng)趣的丈夫，又不動(dòng)聲sE地將她置于一個(gè)無趣、刻板的境地。他以這種貶低身邊人的方式來抬高自己，討好外人，而回到家中，他對她表現(xiàn)出的，也正是這種溫柔到骨子里的懦弱。他從不大聲說話，從不爭吵，只是用這種無聲的、無法辯駁的“觀察”來為她定X，維持著他作為一家之主那點(diǎn)搖搖yu墜的尊嚴(yán)。

        那位客人禮貌地笑了，沒有把話題繼續(xù)下去。但事實(shí)上，斐瑛知道他說的沒錯(cuò)。今晚，和過去的每一個(gè)夜晚一樣，這是一項(xiàng)任務(wù)。叉子送入口中，一塊海鱸魚，是她今晨從管家呈上的菜單里親自選定的，挑不出絲毫瑕疵。此時(shí)此刻它嘗起來，沒有任何味道。

        //ps：

        請問這樣的英文中文形式會(huì)影響嗎？

        因?yàn)闉榱嗣黠@地寫出什么時(shí)候是通過翻譯什么時(shí)候兩個(gè)人是直接英文對話

        【本章閱讀完畢，更多請搜索讀吧文學(xué);http://www.wutongshuedu.com 閱讀更多精彩小說】