中譯中小劇場

        姑且算是背景補充，整個故事是在日語語境之中發(fā)生的，小星因為在這里待了十年，所以基本上G0u通交流的時候，不會有很明顯的問題，但他骨子里是中國北方語言環(huán)境，所以完全get不到別人對他的單箭頭，被誠士郎評價為“沒有長那部分神經(jīng)”。

        很典型的例子就是中國的語言已經(jīng)通貨膨脹了，帥哥美nV只是禮貌稱呼，同事叫你“親Ai的有空嗎”只是有事要煩你了，那種“Ai你”只是你幫忙之后帶著Ai心和波浪號的固定感謝。

        所以中國鐵血直nV到日本會被認為是nV同。

        小星自己是很內(nèi)向被迫外向社交的類型，見識過中國男學(xué)生們那種互相喊爸爸，坐大腿甚至疊著坐一群，g肩搭背，各種變成nV人之后讓兄弟爽爽之類的虎狼之詞，雖然他接受不了，但是在他看來，對他單箭頭的家伙們只是普通男高罷了。

        他會把南通當(dāng)成普通直男，把自己的臉紅心跳當(dāng)作對圣潔碎片的感應(yīng)。

        他本來就認為自己很大了，覺得其他人很小，所以完全就不會往戀Ai劇情思考，哪怕別人已經(jīng)告白了。

        這里順便說一下日本告白的方式，里面有一些小星遇到過或者即將遇到的形式

        劇情相關(guān)的放在最前面了，這個也屬于含蓄的表達。

        「ずっと一緒にいたい」zuttoisshoniitai：想一直永遠和你在一起。這種表達方式表達了希望與對方共度一生的愿望，可以在告白，甚至是求婚的時候一起說，是很好的求婚理由。也可以用在交往很久的情侶之間互相表達Ai意。

        這就是凜在第十九章【搭檔】里表白用的話，雖然他態(tài)度更堅決一點，說的是【那就一直在我身邊】，沒有給小星考慮和拒絕的余地。

        內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀